人気ブログランキング | 話題のタグを見る

2014/04/04

 
According to the CNN news in Jannary 2014, the instruction guides for hotels were issued in Britain, which advised how to cope with foreign hotel guests, that's to say, how to handle the peculiarities, of colored by each national character.

It is interesting each country has its own nationality, and surely Japan also has a unique nationality.

About that county, you may have heard about some points described as their nationality, good to remember, for which fitted, fit and will fit them perfectly.
http://ameblo.jp/chanu1/entry-10874893520.html  or http://bakankokunews.blog.fc2.com/blog-entry-348.html
 
I don't know the origin of the rumour, so I'm not going to transtate them into English.
 
Instead, I want to introduce another interesting one. It is an instruction guide to cope with Japanese, by the Korean, which was devised in Genroku Period, around the turn of the 18th centrury in Japan. Afterwards, in April, Meiji 7 (1874), Japan got it when taking part in the Japan-Korea negotiation.
 
You can read this instruction guide Koreans had with when dealing with Japanese, in this historical record.
This record, '朝鮮始末(三) Chosen-Shimatsu 3'  is owned by Japan Center for Asian Historical Reccords.
 

2014/04/04_c0313649_17533823.jpg

At page 93, you can read this.
2014/04/04_c0313649_17535841.jpg

This is an enlarged page. The green font is a copy of the corresponding page .
2014/04/04_c0313649_17541664.jpg


四月十二日 晴 五十一度
曽テ韓人 我ヲ待ニ 六條ノ秘訣アリト聞ケリ 偶 住永友輔 左ノ文ヲ得テ出セリ 果シテ 其 聞所ノモノナラン

April 12th Fine Fahrenheit51
We have once heard that the Korean had the 6 tips to cope with us Japanese. Suminaga Tomosuke happened to get this note, which could be the same as we have heard of.

朝鮮人待日本人六條 
The Koreans' 6 Tips to cope with Japanese

一・ 遜辭 屈己接人辞氣温恭  謙遜する modest, humble, use flattery
 
一 ・哀乞 勢窮情迫望人見憐  哀れみを乞う appeal for pity, making believe to be a victim
 
一 ・怨言 失志慷慨激出怒膓 怨みを言う。狂ったように怒る。complain, get furious
 
一 ・恐喝 将加威脅先試嚇動  恐喝する  blackmail
 
一 ・閃弄 乗時幸會翻用機関 閃(ひらめ)き弄(ろう)する play tricks using every opportunity
 
一 ・変幻 情態無常眩惑難測 変幻する protean,  blow smoke, and change own attitude or opinion quickly


Well.., splendid  as expected !  That's the Korean, once, now and forever.

 





by wakeup4japan | 2014-04-05 02:07